直到大汉接受天命定都于此，上悟东井星宿之精，下合《河图》之灵。
Until the great Han received the mandate and made it the capital, looking up to realize the essence of the Eastern Well constellation, and looking down to harmonize with the spirit of the River Chart.
Bis die große Han-Dynastie das Mandat erhielt und es zur Hauptstadt machte, blickte sie auf, um das Wesen der östlichen Brunnen-Konstellation zu erkennen, und blickte hinab, um sich mit dem Geist des Flussdiagramms zu harmonisieren.
Jusqu'à ce que la grande dynastie Han reçoive le mandat et en fasse sa capitale, levant les yeux pour réaliser l'essence de la constellation du Puits oriental, et baissant les yeux pour s'harmoniser avec l'esprit du Diagramme de la Rivière.
Пока великая династия Хань не получила мандат и не сделала ее столицей, глядя вверх, чтобы осознать сущность созвездия Восточного Колодца, и глядя вниз, чтобы гармонизироваться с духом Речной Карты.
Hasta que la gran dinastía Han recibió el mandato y la convirtió en capital, mirando hacia arriba para darse cuenta de la esencia de la constelación del Pozo Oriental, y mirando hacia abajo para armonizarse con el espíritu del Diagrama del Río.
Fino a quando la grande dinastia Han ricevette il mandato e ne fece la capitale, guardando in alto per realizzare l'essenza della costellazione del Pozzo Orientale, e guardando in basso per armonizzarsi con lo spirito del Diagramma del Fiume.
大漢が天命を受けてここに都を定めるに至り、上は東井の星宿の精を悟り、下は『河図』の霊に合致した。
奉春君献策，留侯完善促成。
Fengchun proposed the strategy, and the Marquis of Liu developed and completed it.
Fengchun schlug die Strategie vor, und der Marquis von Liu entwickelte und vollendete sie.
Fengchun a proposé la stratégie, et le Marquis de Liu l'a développée et achevée.
Фэнчунь предложил стратегию, а маркиз Лю разработал и завершил ее.
Fengchun propuso la estrategia, y el Marqués de Liu la desarrolló y completó.
Fengchun propose la strategia, e il Marchese di Liu la sviluppa e la completa.
奉春君が策を献策し、留侯が完成させた。
天象人事相应，以彰显皇帝英明。于是眷顾西方，确实在此建都。
Heaven and man responded together to manifest the imperial brilliance. Then he turned his gaze westward and indeed made it the capital.
Himmel und Mensch antworteten gemeinsam, um den kaiserlichen Glanz zu manifestieren. Dann wandte er seinen Blick nach Westen und machte es tatsächlich zur Hauptstadt.
Le ciel et l'homme ont répondu ensemble pour manifester la brillance impériale. Puis il a tourné son regard vers l'ouest et en a fait la capitale.
Небо и человек ответили вместе, чтобы проявить императорский блеск. Затем он повернул взгляд на запад и действительно сделал его столицей.
El cielo y el hombre respondieron juntos para manifestar el brillo imperial. Luego volvió su mirada hacia el oeste y de hecho lo convirtió en la capital.
Cielo e uomo hanno risposto insieme per manifestare lo splendore imperiale. Poi ha rivolto lo sguardo a ovest e ne ha fatto la capitale.
天象と人事が相応じ、皇帝の英明を顕彰した。そこで西方を顧み、確かにここに都を建てた。
于是眺望秦岭，观望北山。怀抱沣灞二水，据守龙首原。
Then he gazed at the Qin Mountains and looked at the northern hills. Embracing the Feng and Ba rivers, he occupied the Dragon Head plain.
Dann blickte er auf die Qin-Berge und schaute auf die nördlichen Hügel. Die Flüsse Feng und Ba umarmend, besetzte er die Drachenkopf-Ebene.
Puis il contempla les montagnes Qin et regarda les collines du nord. Embrassant les rivières Feng et Ba, il occupa la plaine de la Tête du Dragon.
Затем он взглянул на горы Цинь и посмотрел на северные холмы. Обнимая реки Фэн и Ба, он занял равнину Головы Дракона.
Luego miró las montañas Qin y miró las colinas del norte. Abrazando los ríos Feng y Ba, ocupó la llanura de la Cabeza del Dragón.
Poi guardò le montagne Qin e osservò le colline settentrionali. Abbracciando i fiumi Feng e Ba, occupò la pianura della Testa del Drago.
そこで秦嶺を眺め、北山を望んだ。沣灞の二水を抱き、龍首原を拠点とした。