梵文哲学文本阅读辅助
jātinirākṛti
种姓否定
阴性名词
主格单数
词根: जाति (jāti) - 种姓
निर् (nir) + आ + कृ (kṛ) - 否定
namo
礼敬
感叹词
词根: नम् (nam) - 敬礼
mañjuśriye
文殊菩萨
阳性名词
与格单数
词根: मञ्जु (mañju) - 美妙
श्री (śrī) - 吉祥
||
结束标记
标点符号
符号
mugdhāṅgulīkisalayāṅghrisuvarṇakumbhād
从迷人的手指嫩芽般的金色脚杯中
阳性名词
从格单数
词根: मुग्ध (mugdha) - 迷人
अङ्गुली (aṅgulī) - 手指
किसलय (kisalaya) - 嫩芽
अङ्घ्रि (aṅghri) - 脚
सुवर्ण (suvarṇa) - 金色
कुम्भ (kumbha) - 杯
vāntena
流出的
中性名词
工具格单数
词根: वम् (vam) - 流出
kāntipayasā
光辉之乳
中性名词
工具格单数
词根: कान्ति (kānti) - 光辉
पयस् (payas) - 乳汁
ghusṛṇāruṇena
深红色的
形容词
工具格单数
词根: अरुण (aruṇa) - 深红
yo
谁
关系代词
阳性主格
词根: य (ya) - 关系代词
vandamānam
敬拜者
现在分词
宾格单数
词根: वन्द् (vand) - 敬拜
abhisiñcati
灌顶
动词
现在式第三人称
词根: अभि + सिच् (sic) - 灌顶
dharmarājye
法王国中
中性名词
位置格单数
词根: धर्म (dharma) - 法
राज्य (rājya) - 王国
jāgartu
愿他觉醒
动词
祈愿式第三人称
词根: जागृ (jāgṛ) - 觉醒
yo
谁
关系代词
阳性主格
词根: य (ya) - 关系代词
hitasukhāya
为了利益与快乐
中性名词
为格单数
词根: हित (hita) - 利益
सुख (sukha) - 快乐
sa
他
代词
阳性主格
词根: स (sa) - 那个
mañjunāthaḥ
妙音主
阳性名词
主格单数
词根: मञ्जु (mañju) - 美妙
नाथ (nātha) - 主
||
结束标记
标点符号
符号
suhṛdāmanurodhena
依朋友之请求
阳性名词
工具格单数
词根: सुहृद् (suhṛd) - 朋友
अनु + रुध् (rudh) - 跟随
yathāmati
如我所知
副词
词根: यथा (yathā) - 如同
मति (mati) - 智慧
yathāsmṛti
如我所忆
副词
词根: यथा (yathā) - 如同
स्मृति (smṛti) - 记忆
hriyaṃ
羞耻
阴性名词
宾格单数
词根: ह्री (hrī) - 羞耻
vihāya
舍弃
独立式
词根: वि + हा (hā) - 放弃
likhyante
被写下
动词
被动现在式
词根: लिख् (likh) - 写
vādasthānāni
辩论主题
中性名词
主格复数
词根: वाद (vāda) - 辩论
स्थान (sthāna) - 地方
kānicit
某些
代词
中性主格
词根: किम् (kim) - 什么
||
结束标记
标点符号
符号
tatra
在那里
副词
位置格
词根: त्रा (trā) - 保护、跨越
tāvad
首先
副词
时间限定
词根: तु (tu) - 强大
ādau
在开始
名词
方位格
词根: आदि (ādi) - 开始
jātivādaḥ
种姓理论
阳性名词
主格单数
词根: जन् (jan) - 出生
वद् (vad) - 说
eva
确实
强调助词
词根: एव (eva) - 强调词
nirākriyate
被否定
动词
被动现在式
词根: निर् (nir) + आ + कृ (kṛ) - 否定、拒绝
iha
在此
副词
位置格
词根: इ (i) - 去
yad
那
关系代词
中性主格
词根: य (ya) - 关系代词词根
vastunaḥ
事物的
中性名词
属格单数
词根: वस् (vas) - 存在、居住
bhedābhedābhyām
通过差异与非差异
复合词
工具格双数
词根: भिद् (bhid) - 分开
अभेद (abheda) - 不分开
abhidheyam
可表达的
形容词
中性主格
词根: अभि (abhi) + धा (dhā) - 表达
na
不
否定词
词根: न (na) - 否定词
bhavati
是
动词
现在式第三人称
词根: भू (bhū) - 成为、存在
tad
那
代词
中性主格
词根: तद् (tad) - 那个
vastu
事物
中性名词
主格单数
词根: वस् (vas) - 存在、居住
na
不
否定词
词根: न (na) - 否定词
bhavati
存在
动词
现在式第三人称
词根: भू (bhū) - 成为、存在
yathā
如同
副词
比较格
词根: य (ya) - 关系词根
vyomakamalam
天空莲花(虚幻之物)
中性名词
主格单数
词根: व्योमन् (vyoman) - 天空
कमल (kamala) - 莲花
na
不
否定词
词根: न (na) - 否定词
ca
和
连接词
词根: च (ca) - 连接词
vastunaḥ
事物的
中性名词
属格单数
词根: वस् (vas) - 存在、居住
bhedābhedābhyām
通过差异与非差异
复合词
工具格双数
词根: भिद् (bhid) - 分开
अभेद (abheda) - 不分开
abhidheyam
可表达的
形容词
中性主格
词根: अभि (abhi) + धा (dhā) - 表达
sāmānyam
共相
中性名词
主格单数
词根: समान (samāna) - 相同
iti
如此
引语标记
词根: इति (iti) - 引语标记
vyāpakānupalabdhiḥ
普遍不存在的认知
阴性名词
主格单数
词根: वि + आप् (āp) - 普遍
अनुपलब्धि (anupalabdhi) - 不认知
na
不
否定词
词根: न (na) - 否定词
tāvat
首先
副词
词根: तु (tu) - 强大
ayam
这个
代词
阳性主格
词根: अयम् (ayam) - 这个
asiddhaḥ
未确立的
形容词
阳性主格
词根: सिध् (sidh) - 完成、确立
hetuḥ
理由
阳性名词
主格单数
词根: हि (hi) - 推动
na
不
否定词
词根: न (na) - 否定词
hi
因为
强调助词
词根: हि (hi) - 强调词
vyaktibhyaḥ
从个体
阴性名词
从格复数
词根: वि + अञ्ज् (añj) - 显现
bhinnam
不同的
形容词
中性主格
词根: भिद् (bhid) - 分开
abhinnaṃ
不不同的
形容词
中性主格
词根: अभिद् (abhid) - 不分开
vā
或
连接词
词根: वा (vā) - 或
sāmānyam
共相
中性名词
主格单数
词根: समान (samāna) - 相同
śakyam
能够
形容词
词根: शक् (śak) - 能够
abhidhātum
表达
不定式动词
词根: अभि + धा (dhā) - 表达
ubhayathā
两种情况下
副词
词根: उभय (ubhaya) - 两者
api
也
强调助词
词根: अपि (api) - 也
asāmānyātmatā
非共相性
阴性名词
主格单数
词根: सामान्य (sāmānya) - 共相
आत्मन् (ātman) - 自我
svabhāva
本性
阳性名词
主格单数
词根: स्व (sva) - 自己
भू (bhū) - 成为
prasaṅgāt
由于必然结果
阳性名词
从格单数
词根: प्र + सञ्ज् (sañj) - 连接
tathā
如此
副词
词根: तथा (tathā) - 如此
hi
因为
强调助词
词根: हि (hi) - 强调词
yadi
如果
条件连接词
词根: यदि (yadi) - 如果
tāvat
首先
副词
词根: तु (tu) - 强大
vyaktibhyaḥ
从个体
阴性名词
从格复数
词根: वि + अञ्ज् (añj) - 显现
arthāntaram
不同的事物
中性名词
主格单数
词根: अर्थ (artha) - 意义
अन्तर (antara) - 不同
eva
确实
强调助词
词根: एव (eva) - 强调词
sāmānyābhimataṃ
被认为是共相的
形容词
中性主格
词根: सामान्य (sāmānya) - 共相
अभिमत (abhimata) - 被认为
vastu
事物
中性名词
主格单数
词根: वस् (vas) - 存在、居住
tadā
那么
副词
词根: तदा (tadā) - 那时
katham
如何
疑问词
词根: कथम् (katham) - 如何
tat
那
代词
中性主格
词根: तद् (tad) - 那个
tāsām
它们的
代词
属格复数
词根: तद् (tad) - 那个
sāmānyaṃ
共相
中性名词
主格单数
词根: समान (samāna) - 相同
nāma
称为
强调助词
词根: नामन् (nāman) - 名字
yat
那
关系代词
中性主格
词根: य (ya) - 关系代词词根
khalu
确实
强调助词
词根: खलु (khalu) - 强调词
yataḥ
从那里
关系副词
词根: य (ya) - 关系词根
arthāntaraṃ
不同的事物
中性名词
主格单数
词根: अर्थ (artha) - 意义
अन्तर (antara) - 不同
na
不
否定词
词根: न (na) - 否定词
tat
那
代词
中性主格
词根: तद् (tad) - 那个
tasya
它的
代词
属格单数
词根: तद् (tad) - 那个
sāmānyam
共相
中性名词
主格单数
词根: समान (samāna) - 相同
yathā
如同
副词
比较格
词根: य (ya) - 关系词根
goraśvaḥ
牛和马
阳性名词
主格双数
词根: गो (go) - 牛
अश्व (aśva) - 马
arthāntaraṃ
不同的事物
中性名词
主格单数
词根: अर्थ (artha) - 意义
अन्तर (antara) - 不同
ca
和
连接词
词根: च (ca) - 连接词
gor
牛的
阳性名词
属格复数
词根: गो (go) - 牛
gotvam
牛性
中性名词
主格单数
词根: गो (go) + त्व (tva) - 性质
iti
如此
引语标记
词根: इति (iti) - 引语标记
viruddhavyāptopalambhaḥ
矛盾共存的认知
阳性名词
主格单数
词根: विरुद्ध (viruddha) - 矛盾
व्याप्त (vyāpta) - 共存
उपलम्भ (upalambha) - 认知
nanu
难道不
疑问助词
词根: ननु (nanu) - 疑问词
ca
和
连接词
词根: च (ca) - 连接词
vyaktibhyaḥ
从个体
阴性名词
从格复数
词根: वि + अञ्ज् (añj) - 显现
arthāntaraṃ
不同的事物
中性名词
主格单数
词根: अर्थ (artha) - 意义
अन्तर (antara) - 不同
ca
和
连接词
词根: च (ca) - 连接词
syāt
可能是
动词
祈愿式
词根: अस् (as) - 是
sāmānyaṃ
共相
中性名词
主格单数
词根: समान (samāna) - 相同
ca
和
连接词
词根: च (ca) - 连接词
tāsām
它们的
代词
属格复数
词根: तद् (tad) - 那个
iti
如此
引语标记
词根: इति (iti) - 引语标记
na
不
否定词
词根: न (na) - 否定词
virodham
矛盾
阳性名词
宾格单数
词根: विरुध् (virudh) - 反对
iha
在此
副词
位置格
词根: इ (i) - 去
paśyāmaḥ
我们看到
动词
现在式第一人称复数
词根: पश् (paś) - 看
na
不
否定词
词根: न (na) - 否定词
caitat
这
代词
中性主格
词根: एतद् (etad) - 这个
mantavyam
应认为
动形容词
中性主格
词根: मन् (man) - 思考
arthāntaraṃ
不同的事物
中性名词
主格单数
词根: अर्थ (artha) - 意义
अन्तर (antara) - 不同
ced
如果
条件连接词
词根: चेत् (cet) - 如果
arthāntarasya
不同事物的
中性名词
属格单数
词根: अर्थ (artha) - 意义
अन्तर (antara) - 不同
sāmānyaṃ
共相
中性名词
主格单数
词根: समान (samāna) - 相同
sarvaṃ
一切
形容词
中性主格
词根: सर्व (sarva) - 全部
sarvasya
一切的
代词
属格单数
词根: सर्व (sarva) - 全部
sāmānyaṃ
共相
中性名词
主格单数
词根: समान (samāna) - 相同
syāt
可能是
动词
祈愿式
词根: अस् (as) - 是
viśeṣābhāvād
由于缺乏特殊性
阳性名词
从格单数
词根: विशेष (viśeṣa) - 特殊
अभाव (abhāva) - 缺乏
iti
如此
引语标记
词根: इति (iti) - 引语标记
yad
那
关系代词
中性主格
词根: य (ya) - 关系代词词根
hi
因为
强调助词
词根: हि (hi) - 强调词
khalu
确实
强调助词
词根: खलु (khalu) - 强调词
ekaṃ
一个
数词
词根: एक (eka) - 一
vastu
事物
中性名词
主格单数
词根: वस् (vas) - 存在、居住
anekatra
在多处
副词
词根: अनेक (aneka) - 多个
त्र (tra) - 地方
samavetaṃ
共存的
形容词
中性主格
词根: सम् (sam) + वि (vi) - 一起
tat
那
代词
中性主格
词根: तद् (tad) - 那个
tadīyaṃ
它的
代词
中性主格
词根: तद् (tad) - 那个
sāmānyam
共相
中性名词
主格单数
词根: समान (samāna) - 相同
goṣu
在牛中
阳性名词
位置格复数
词根: गो (go) - 牛
ca
和
连接词
词根: च (ca) - 连接词
aśvaḥ
马
阳性名词
主格单数
词根: अश्व (aśva) - 马
na
不
否定词
词根: न (na) - 否定词
samaveta
共存
形容词
阳性主格
词根: सम् (sam) + वि (vi) - 一起
iti
如此
引语标记
词根: इति (iti) - 引语标记
katham
如何
疑问词
词根: कथम् (katham) - 如何
asau
那个
代词
阳性主格
词根: अदस् (adas) - 那个
gavām
牛的
阳性名词
属格复数
词根: गो (go) - 牛
sāmānyaṃ
共相
中性名词
主格单数
词根: समान (samāna) - 相同
syāt
可能是
动词
祈愿式
词根: अस् (as) - 是
iti
如此
引语标记
词根: इति (iti) - 引语标记
kutaḥ
从何
疑问副词
词根: कुतस् (kutas) - 从何
viśeṣābhāvaḥ
特殊性的缺乏
阳性名词
主格单数
词根: विशेष (viśeṣa) - 特殊
अभाव (abhāva) - 缺乏
tad
那
代词
中性主格
词根: तद् (tad) - 那个
ayam
这个
代词
阳性主格
词根: अयम् (ayam) - 这个
anaikāntikaḥ
不确定的
形容词
阳性主格
词根: अनैकान्तिक (anaikāntika) - 不确定
hetuḥ
理由
阳性名词
主格单数
词根: हि (hi) - 推动
katham
如何
疑问词
词根: कथम् (katham) - 如何
iṣṭasiddhaye
为了所期望的证明
阴性名词
为格单数
词根: इष्ट (iṣṭa) - 期望
सिद्धि (siddhi) - 成就
paryāpnuyāt
能够达成
动词
祈愿式
词根: परि + आप् (āp) - 达到
tad
那
代词
中性主格
词根: तद् (tad) - 那个
etad
这
代词
中性主格
词根: एतद् (etad) - 这个
api
也
强调助词
词根: अपि (api) - 也
bālapralāpam
幼稚的言论
阳性名词
宾格单数
词根: बाल (bāla) - 孩子
प्रलाप (pralāpa) - 胡言
anuharati
重复
动词
现在式第三人称
词根: अनु + हृ (hṛ) - 跟随
sa
那
代词
阳性主格
词根: स (sa) - 那个
hi
因为
强调助词
词根: हि (hi) - 强调词
viśeṣaḥ
特殊性
阳性名词
主格单数
词根: विशेष (viśeṣa) - 特殊
buddhimatā
由智者
形容词
工具格单数
词根: बुद्धि (buddhi) - 智慧
vaktavyaḥ
应说
动形容词
阳性主格
词根: वच् (vac) - 说
yaḥ
那个
关系代词
阳性主格
词根: य (ya) - 关系代词词根
sāmānyābhimatapadārthamātrabhāvī
仅存在于被认为是共相的词语中
复合形容词
阳性主格
词根: सामान्य (sāmānya) - 共相
पदार्थ (padārtha) - 词义
san
存在
分词
词根: अस् (as) - 是
asaṃkareṇa
通过不混淆
阳性名词
工具格单数
词根: संकर (saṃkara) - 混淆
vyavasthām
确定
阴性名词
宾格单数
词根: वि + अव + स्था (sthā) - 确立
upapādayet
能够确立
动词
祈愿式
词根: उप + पद् (pad) - 确立
ayaṃ
这
代词
阳性主格
词根: अयम् (ayam) - 这个
ca
和
连接词
词根: च (ca) - 连接词
anekārthasamavāyaḥ
多种意义的结合
阳性名词
主格单数
词根: अनेक (aneka) - 多个
अर्थ (artha) - 意义
समवाय (samavāya) - 结合