拉丁诗歌阅读器
普罗佩提乌斯哀歌集 SEXTI PROPERTI ELEGIARVM
第一卷 LIBER PRIMVS
辛西娅 独卷 CYNTHIA MONOBIBLOS
第一首 Elegy I
1
Cynthia
辛西娅
专有名词
阴性单数
源自希腊语Κυνθία(基恩西亚)，指代提洛岛上的基恩托斯山，与阿波罗和阿尔忒弥斯相关
prima
第一个
形容词
阴性单数
源自primus，来自原始意大利语*prīsemos，源自原始印欧语*preyH-("亲爱的")
suis
她的
物主代词
阴性复数
源自suus，来自原始意大利语*sowos，源自原始印欧语*sewos("自己的")
miserum
可怜的
形容词
阳性单数
源自miser，可能来自原始印欧语*mey-("改变，交换")
me
我
代词
宾格单数
源自ego，来自原始意大利语*egō，源自原始印欧语*éǵh₂("我")
cepit
俘获
动词
第三人称单数完成时
源自capiō，来自原始意大利语*kapiō，源自原始印欧语*kh₂pyéti("抓住")
ocellis
眼眸
名词
夺格复数
oculus("眼睛")的小称，来自原始意大利语*okelos，源自原始印欧语*h₃okʷ-("眼睛；看见")
2
contactum
触碰
动词
完成被动分词
源自contingō("触摸")，来自con- + tangō，源自原始印欧语*teh₂g-("触摸")
nullis
无
形容词
阴性复数
源自nullus("无")，来自ne- + ullus("任何")
ante
先前
副词
来自原始意大利语*anti，源自原始印欧语*h₂énti("在...前面")
cupidinibus
情欲
名词
夺格复数
源自cupīdō("欲望")，来自cupiō("渴望")，源自原始印欧语*kup-("颤抖，渴望")
3
tum
那时
副词
来自原始意大利语*tum，源自原始印欧语*tóm，*só("那")的宾格
mihi
对我
代词
与格单数
源自ego，来自原始意大利语*egō，源自原始印欧语*éǵh₂("我")
constantis
坚定的
形容词
阴性复数
源自cōnstō("坚定站立")，来自con- + stō("站立")
deiecit
压下
动词
第三人称单数完成时
源自dēiciō("扔下")，来自de- + iaciō("投掷")
lumina
目光
名词
宾格复数
源自lūmen("光")，来自lūx("光")，源自原始印欧语*lewk-("光")
fastus
傲慢
名词
宾格复数
源自fastus("高傲")，可能与fās("神法")相关
4
et
并且
连词
来自原始意大利语*et，源自原始印欧语*éti("超越")
caput
头颅
名词
宾格单数
来自原始意大利语*kaput，源自原始印欧语*káput-("头")
impositis
置于
动词
完成被动分词
源自impōnō("放置于")，来自in- + pōnō("放置")
pressit
压制
动词
第三人称单数完成时
源自premō("按压")，来自原始印欧语*per-("击打")
Amor
爱神
名词
主格单数
源自amor("爱")，来自原始意大利语*amōr，源自原始印欧语*am-("母亲，姑姨")
pedibus
双足
名词
夺格复数
源自pēs("脚")，来自原始印欧语*pṓds("脚")
5
donec
直到
连词
可能源自原始印欧语*de-("直到")+ *enekʷ("足够")
me
我
代词
宾格单数
同前
docuit
教导
动词
第三人称单数完成时
源自doceō("教导")，来自原始印欧语*deḱ-("接受，教导")
castas
纯洁的
形容词
阴性复数
源自castus("纯洁的")，可能与carēre("缺乏")相关
odisse
憎恨
动词
完成时不定式
源自ōdī("憎恨")，来自原始印欧语*h₃ed-("厌恶")
puellas
少女们
名词
宾格复数
源自puella("女孩")，puer("男孩")的阴性形式
6
improbus
无赖的
形容词
阳性单数
源自in- + probus("正直的")，来自原始印欧语*pro-bʰuH-("向前生长")
et
并且
连词
同前
nullo
无
形容词
中性单数
同nullis
vivere
生活
动词
现在不定式
源自vīvō("生活")，来自原始印欧语*gʷíh₃weti("生活")
consilio
理智
名词
夺格单数
源自cōnsilium("建议")，来自con- + *sal-("跳")
7
et
并且
连词
同前
mihi
对我
代词
与格单数
同前
iam
已经
副词
源自原始印欧语*yéh₂m("已经")
toto
整个
形容词
阳性单数
源自tōtus("全部的")，可能与tollō("举起")相关
furor
狂热
名词
主格单数
源自furō("发狂")，可能与希腊语thouros("狂暴的")相关
hic
这
代词
主格单数
源自原始意大利语*hei-ke，来自原始印欧语*ḱe-("这")
8
non
不
副词
源自原始意大利语*ne-oenom("不是一个")
deficit
消退
动词
第三人称单数现在时
源自dēficiō("缺乏")，来自de- + faciō("做")
anno
年
名词
夺格单数
源自annus("年")，可能与āreō("变干")相关
cum
尽管
连词
源自原始意大利语*kʷom，来自原始印欧语*kʷóm("谁")的宾格
tamen
然而
副词
源自tam("如此") + -en(强调后缀)
9
adversos
敌对的
形容词
阳性复数
源自adversus("相对的")，来自ad- + vertō("转向")
cogor
被迫
动词
第一人称单数现在时
源自cōgō("强迫")，来自co- + agō("驱动")
habere
拥有
动词
现在不定式
源自habeō("有")，来自原始印欧语*gʰeh₁bʰ-("拿取")
deos
众神
名词
宾格复数
源自deus("神")，来自原始印欧语*deywós("天上的")
10
Milanion
米兰尼昂
专有名词
主格单数
希腊神话中阿塔兰塔的追求者
nullos
无
形容词
阳性复数
同nullis
fugiendo
逃避
动词
动名词夺格
源自fugiō("逃跑")，来自原始印欧语*bʰewg-("逃跑")
Tulle
图卢斯
专有名词
呼格单数
诗中的对话对象
11
labores
艰辛
名词
宾格复数
源自labor("劳动")，可能与labō("蹒跚")相关
saevitiam
残酷
名词
宾格单数
源自saeviō("发怒")，可能与希腊语saiō("摇动")相关
durae
冷酷的
形容词
阴性单数
源自dūrus("坚硬的")，来自原始印欧语*deru-("坚固的")
contudit
制服
动词
第三人称单数完成时
源自contundō("粉碎")，来自con- + tundō("击打")
Iasidos
伊阿西斯的女儿
名词
属格单数
指阿塔兰塔，伊阿西斯的女儿
12
nam
因为
连词
源自原始印欧语*no-("不是")
modo
有时
副词
源自modus("方式")，来自原始印欧语*med-("测量")
Partheniis
帕耳忒尼俄斯的
形容词
阴性复数
指阿卡迪亚的帕耳忒尼俄斯山
amens
疯狂的
形容词
主格单数
源自ā-mēns("失去理智的")
13
errabat
游荡
动词
第三人称单数未完成时
源自errō("漫游")，可能与原始印欧语*h₁ers-("流动")相关
in
在...中
介词
源自原始印欧语*h₁en("在...内")
antris
洞穴
名词
夺格复数
源自antrum("洞穴")，来自希腊语antron
ibat
前往
动词
第三人称单数未完成时
源自eō("去")，来自原始印欧语*h₁ey-("去")
et
并且
连词
同前
14
hirsutas
毛发蓬松的
形容词
阴性复数
源自hirsutus("多毛的")，可能与horreō("竖起")相关
ille
他
代词
主格单数
源自原始印欧语*h₂el-("那边")
videre
看见
动词
现在不定式
源自videō("看")，来自原始印欧语*weyd-("看见")
feras
野兽
名词
宾格复数
源自fera("野兽")，来自ferus("野生的")
15
ille
他
代词
主格单数
同前
etiam
甚至
副词
源自et + iam
Hylaei
许拉埃俄斯的
专有名词
属格单数
半人马的名字
percussus
被击打
动词
完成被动分词
源自percutiō("打击")，来自per- + quatiō("摇动")
16
vulnere
伤口
名词
夺格单数
源自vulnus("伤口")，来自原始印欧语*welh₃-("伤害")
rami
树枝
名词
属格单数
源自rāmus("树枝")，可能与rādīx("根")相关
saucius
受伤的
形容词
主格单数
源自saucius("受伤的")，可能与saevus("野蛮的")相关
Arcadiis
阿卡迪亚的
形容词
阴性复数
指希腊的阿卡迪亚地区
17
rupibus
岩石
名词
夺格复数
源自rupes("悬崖")，来自rumpō("打破")
ingemuit
呻吟
动词
第三人称单数完成时
源自ingemō("呻吟")，来自in- + gemō("呻吟")
ergo
因此
连词
源自ex + regō("引导")
velocem
敏捷的
形容词
阴性单数
源自vēlōx("快速的")，来自vehō("携带") + -lōx
18
potuit
能够
动词
第三人称单数完成时
源自possum("能够")，来自potis("有能力的") + sum("是")
domuisse
驯服
动词
完成时不定式
源自domō("驯服")，来自原始印欧语*demh₂-("驯服")
puellam
少女
名词
宾格单数
同puellas
tantum
如此多
副词
源自tantus("如此大的")
in
在...中
介词
同前
19
amore
爱情
名词
夺格单数
同Amor
preces
祈祷
名词
主格复数
源自prex("请求")，来自原始印欧语*preḱ-("请求")
et
和
连词
同前
benefacta
善行
名词
主格复数
源自benefactum("善行")，来自bene("好") + factum("行为")
valent
有力量
动词
第三人称复数现在时
源自valeō("强壮")，来自原始印欧语*h₂welh₁-("强壮")
20
in
在...中
介词
同前
me
我
代词
宾格单数
同前
tardus
迟缓的
形容词
主格单数
源自tardus("慢的")，可能与torpeō("麻木")相关
Amor
爱神
名词
主格单数
同前
non
不
副词
同前
21
ullas
任何
形容词
阴性复数
源自ullus("任何")，来自unus("一") + -lus
cogitat
思考
动词
第三人称单数现在时
源自cōgitō("思考")，来自co- + agitō("驱动")
artis
技艺
名词
属格单数
源自ars("艺术")，来自原始印欧语*h₂r̥tís("连接")
nec
也不
连词
源自ne- + -que("和")
meminit
记得
动词
第三人称单数现在时
源自meminī("记得")，来自原始印欧语*men-("思考")
22
notas
熟悉的
形容词
阴性复数
源自notus("已知的")，来自nōscō("知道")
ut
如同
连词
源自原始印欧语*ut(i)("如同")
prius
先前
副词
源自prior("前面的")
ire
去
动词
现在不定式
源自eō("去")
vias
道路
名词
宾格复数
源自via("道路")，来自vehō("携带")
23
at
但是
连词
源自原始印欧语*át("但是")
vos
你们
代词
主格复数
源自vōs，来自原始印欧语*wōs("你们")
deductae
被引导的
动词
完成被动分词
源自dēdūcō("引导")，来自de- + dūcō("带领")
quibus
对你们
代词
与格复数
源自quī("谁")
est
是
动词
第三人称单数现在时
源自sum("是")
24
fallacia
欺骗
名词
主格单数
源自fallācia("欺骗")，来自fallō("欺骗")
lunae
月亮的
名词
属格单数
源自lūna("月亮")，来自原始印欧语*lewk-("光")
et
和
连词
同前
labor
努力
名词
主格单数
同labores
in
在...中
介词
同前
25
magicis
魔法的
形容词
阴性复数
源自magicus("魔法的")，来自希腊语magikos
sacra
神圣仪式
名词
宾格复数
源自sacrum("神圣的")，来自sacer("神圣的")
piare
净化
动词
现在不定式
源自piō("净化")，来自pius("虔诚的")
focis
祭坛
名词
夺格复数
源自focus("炉灶")，来自原始印欧语*bʰeh₂-("照耀")
en
看啊
感叹词
源自原始印欧语*én("看")
26
agedum
来吧
感叹词
源自age("做") + dum("现在")
dominae
女主人
名词
属格单数
源自domina("女主人")，dominus("主人")的阴性形式
mentem
心智
名词
宾格单数
源自mēns("思想")，来自原始印欧语*men-("思考")
convertite
转变
动词
命令式复数
源自convertō("转向")，来自con- + vertō("转向")
nostrae
我们的
物主代词
阴性单数
源自noster("我们的")
27
et
并且
连词
同前
facite
使
动词
命令式复数
源自faciō("做")
illa
她
代词
主格单数
源自ille("那")
meo
我的
物主代词
阳性单数
源自meus("我的")
palleat
变得苍白
动词
第三人称单数现在时虚拟式
源自palleō("变苍白")，可能与pallor("苍白")相关
28
ore
面容
名词
夺格单数
源自ōs("嘴")，来自原始印欧语*h₁óh₃s("嘴")
magis
更加
副词
源自magis("更多")，magnus("大的")的比较级
tunc
那时
副词
源自tum + -ce(强调后缀)
ego
我
代词
主格单数
同前
crediderim
将相信
动词
第一人称单数完成时虚拟式
源自crēdō("相信")，来自原始印欧语*ḱred dʰeh₁-("信任")
29
vobis
你们
代词
与格复数
源自vōs("你们")
et
和
连词
同前
sidera
星辰
名词
宾格复数
源自sīdus("星座")，可能与sedēre("坐")相关
et
和
连词
同前
amnis
河流
名词
宾格复数
源自amnis("河流")，可能与原始印欧语*h₂ep-("水")相关
30
posse
能够
动词
现在不定式
同potuit
Cytaeines
科尔基斯的
形容词
阴性单数
指科尔基斯的女巫美狄亚
ducere
引导
动词
现在不定式
源自dūcō("带领")
carminibus
咒语
名词
夺格复数
源自carmen("歌曲")，来自canō("歌唱")
et
和
连词
同前
31
vos
你们
代词
主格复数
同前
qui
那些
关系代词
主格复数
源自quī("谁")
sero
迟
副词
源自sērus("晚的")
lapsum
坠落
动词
完成被动分词
源自lābor("滑落")，来自原始印欧语*leb-("悬挂")
revocatis
召回
动词
第二人称复数现在时
源自revocō("叫回")，来自re- + vocō("呼叫")
32
amici
朋友们
名词
呼格复数
源自amīcus("朋友")，来自amō("爱")
quaerite
寻求
动词
命令式复数
源自quaerō("寻找")，可能与quaesō("请求")相关
non
不
副词
同前
sani
健全的
形容词
阳性单数
源自sānus("健康的")，可能与原始印欧语*swā-nu-("强壮的")相关
33
pectoris
心灵的
名词
属格单数
源自pectus("胸膛")，可能与原始印欧语*peg-("胸")相关
auxilia
帮助
名词
宾格复数
源自auxilium("帮助")，来自augeō("增加")
fortiter
勇敢地
副词
源自fortis("强壮的")
et
和
连词
同前
ferrum
铁剑
名词
宾格单数
源自ferrum("铁")，可能与原始印欧语*bʰerǵʰ-("闪耀")相关
34
saevos
残酷的
形容词
阳性复数
同saevitiam
patiemur
将忍受
动词
第一人称复数将来时
源自patior("忍受")，来自原始印欧语*peh₁-("受苦")
et
和
连词
同前
ignis
火焰
名词
宾格复数
源自ignis("火")，来自原始印欧语*h₁n̥gʷnis("火")
sit
让...存在
动词
第三人称单数现在时虚拟式
同est
35
modo
只要
副词
同前
libertas
自由
名词
主格单数
源自līber("自由的")
quae
那
关系代词
主格单数
源自quī("谁")
velit
愿意
动词
第三人称单数现在时虚拟式
源自volō("愿意")
ira
愤怒
名词
主格单数
源自īra("愤怒")，可能与原始印欧语*eis-("激烈")相关
36
loqui
说话
动词
现在不定式
源自loquor("说话")，来自原始印欧语*tolkʷ-("说话")
ferte
带去
动词
命令式复数
源自ferō("携带")
per
穿过
介词
源自原始印欧语*per("穿过")
extremas
最远的
形容词
阴性复数
源自extrēmus("最外的")
37
gentis
民族
名词
属格单数
源自gēns("部落")，来自原始印欧语*ǵénh₁tis("出生")
et
和
连词
同前
ferte
带去
动词
命令式复数
同前
per
穿过
介词
同前
undas
波浪
名词
宾格复数
源自unda("波浪")，来自原始印欧语*wed-("水")
qua
那里
副词
源自quī("谁")
38
non
不
副词
同前
ulla
任何
形容词
阴性单数
同nullis
femina
女人
名词
主格单数
源自fēmina("女性")，可能与fēlō("吮吸")相关
norit
知道
动词
第三人称单数完成时虚拟式
源自nōscō("知道")
iter
旅程
名词
宾格单数
源自iter("道路")，来自原始印欧语*h₁ey-("去")
vos
你们
代词
主格复数
同前
39
remanete
留下
动词
命令式复数
源自remaneō("留下")，来自re- + maneō("停留")
quibus
对那些人
关系代词
与格复数
同前
facili
容易的
形容词
阳性单数
源自facilis("容易的")，来自faciō("做")
deus
神
名词
主格单数
同deos
annuit
点头
动词
第三人称单数完成时
源自annuō("点头")，来自ad- + nuō("点头")
40
aure
耳朵
名词
夺格单数
源自auris("耳朵")，来自原始印欧语*h₂ows-("耳朵")
sitis
愿你们是
动词
第二人称复数现在时虚拟式
同est
et
和
连词
同前
in
在...中
介词
同前
tuto
安全的
形容词
中性单数
源自tūtus("安全的")，tueor("保护")的过去分词
41
semper
永远
副词
源自semper("总是")，可能与simplex("简单的")相关
amore
爱情
名词
夺格单数
同前
pares
平等的
形容词
主格复数
源自pār("相等的")，来自原始印欧语*per-("交换")
in
在...中
介词
同前
me
我
代词
宾格单数
同前
42
nostra
我们的
物主代词
阴性单数
同nostrae
Venus
维纳斯
专有名词
主格单数
爱与美的女神
noches
夜晚
名词
宾格复数
源自nox("夜晚")，来自原始印欧语*nókʷts("夜晚")
exercet
折磨
动词
第三人称单数现在时
源自exerceō("练习")，来自ex- + arceō("限制")
amaras
苦涩的
形容词
阴性复数
源自amārus("苦的")，可能与原始印欧语*h₂em-("苦")相关
43
et
并且
连词
同前
nullo
无
形容词
中性单数
同nullis
vacuus
空闲的
形容词
主格单数
源自vacuus("空的")，来自vacō("空")
tempore
时间
名词
夺格单数
源自tempus("时间")，可能与原始印欧语*temh₁-("切割")相关
deficit
消退
动词
第三人称单数现在时
同前
Amor
爱神
名词
主格单数
同前
44
hoc
这
代词
中性单数
源自hic("这")
moneo
警告
动词
第一人称单数现在时
源自moneō("警告")，来自原始印欧语*mon-eyo-("提醒")
vitete
避免
动词
命令式复数
源自vītō("避免")，来自vīta("生命")
malum
邪恶
名词
宾格单数
源自malum("恶")，来自malus("坏的")
sua
自己的
物主代词
中性复数
源自suus("自己的")
45
quemque
每个人
代词
宾格单数
源自quisque("每个")
moretur
延迟
动词
第三人称单数现在时虚拟式
源自moror("延迟")，可能与mors("死亡")相关
cura
忧虑
名词
主格单数
源自cūra("关心")，可能与原始印欧语*kʷeys-("注意")相关
neque
也不
连词
同nec
assueto
习惯的
形容词
阳性单数
源自assuētus("习惯的")，来自ad- + suēscō("习惯")
46
mutet
改变
动词
第三人称单数现在时虚拟式
源自mūtō("改变")，来自原始印欧语*mey-("改变")
amore
爱情
名词
夺格单数
同前
locum
位置
名词
宾格单数
源自locus("地方")，来自原始印欧语*stl̥h₂-o-("放置")
quod
因为
连词
源自quī("谁")
si
如果
连词
源自原始印欧语*swe("如果")
47
quis
任何人
代词
主格单数
源自quī("谁")
monitis
警告
名词
夺格复数
源自monitum("警告")，同moneo
tardas
迟缓的
形容词
阴性复数
同tardus
adverterit
转向
动词
第三人称单数将来完成时
源自advertō("转向")，来自ad- + vertō("转向")
auris
耳朵
名词
宾格复数
同aure
48
heu
唉
感叹词
表示悲伤或遗憾的感叹词
referet
将带回
动词
第三人称单数将来时
源自referō("带回")，来自re- + ferō("携带")
quanto
多么大
形容词
中性单数
源自quantus("多大")
verba
话语
名词
宾格复数
源自verbum("词语")，来自原始印欧语*werh₁-("说")
dolore
痛苦
名词
夺格单数
源自dolor("痛苦")，来自doleō("感到痛苦")
mea
我的
物主代词
中性复数
源自meus("我的")