Kritik
批判
词源:源自希腊语"kritikē"(判断的艺术),通过拉丁语"critica"进入德语
der
的
词源:古高地德语"der",源自原始日耳曼语"*þa-"
praktischen
实践
词源:源自希腊语"praktikos"(与行动有关的),通过拉丁语"practicus"进入德语
Vernunft
理性
词源:古高地德语"vernunft",与"vernehmen"(理解)相关,源自原始日耳曼语"*fruniz"
von
作者
词源:古高地德语"fon",源自原始日耳曼语"*fana-"
Immanuel
伊曼努尔
词源:希伯来语名字,意为"上帝与我们同在"
Kant
康德
词源:德语姓氏,可能源自斯拉夫语或德语"Kante"(边缘)
Vorrede
前言
词源:由"vor"(前)和"Rede"(讲话)组成,古高地德语"forareda"
1
Warum
为什么
词源:古高地德语"warum",由"wa"(什么)和"rum"(原因)组成
diese
这部
词源:古高地德语"dese",源自原始日耳曼语"*þat-"
Kritik
批判
词源:同上
nicht
不
词源:古高地德语"niowiht",由"ne"(不)和"owiht"(任何事物)组成
eine
一部
词源:古高地德语"ein",源自原始日耳曼语"*ainaz"
Kritik
批判
词源:同上
der
的
词源:同上
=reinen=
纯粹
词源:古高地德语"rein",源自拉丁语"purus"(通过法语"pur"进入德语)
praktischen
实践
词源:同上
Vernunft
理性
词源:同上
sondern
而是
词源:古高地德语"suntar",源自原始日耳曼语"*sundraz"
schlechthin
完全
词源:由"schlecht"(简单)和"hin"(方向)组成,16世纪形成
der
的
词源:同上
praktischen
实践
词源:同上
Vernunft
理性
词源:同上
überhaupt
一般
词源:由"über"(超过)和"Haupt"(头)组成,原意为"总体上"
betitelt
标题为
词源:源自"Titel"(标题),受拉丁语"titulus"影响
wird
被
词源:古高地德语"werdan",源自原始日耳曼语"*werþaną"
obgleich
尽管
词源:由"ob"(尽管)和"gleich"(相同)组成
der
这种
词源:同上
Parallelism
平行性
词源:源自希腊语"parallelismos",通过拉丁语进入德语
derselben
它的
词源:由"der"和"selbe"(相同)组成
mit
与
词源:古高地德语"mit",源自原始日耳曼语"*midi"
der
的
词源:同上
speculativen
思辨
词源:源自拉丁语"speculativus",来自"speculari"(观察)
das
这个
词源:古高地德语"daz",源自原始日耳曼语"*þat"
erstere
前者
词源:由"erst"(第一)和"-er"比较级后缀组成
zu
来
词源:古高地德语"zuo",源自原始日耳曼语"*tō"
erfordern
要求
词源:由"er-"(完成)和"fordern"(要求)组成
scheint
似乎
词源:古高地德语"scīnan",源自原始日耳曼语"*skīnaną"
darüber
关于这一点
词源:由"da"(那里)和"über"(关于)组成
giebt
给出
词源:古高地德语"geban",源自原始日耳曼语"*gebaną"
diese
这篇
词源:同上
Abhandlung
论文
词源:由"abhandeln"(处理)和"-ung"名词后缀组成
hinreichenden
充分的
词源:由"hin"(方向)和"reichen"(足够)组成
Aufschluß
解释
词源:由"auf"(上)和"Schluß"(结论)组成
2
Sie
它
词源:古高地德语"sī",源自原始日耳曼语"*sī"
soll
应该
词源:古高地德语"sculan",源自原始日耳曼语"*skulaną"
blos
仅仅
词源:古高地德语"bloß",源自原始日耳曼语"*blautaz"(赤裸的)
darthun
证明
词源:由"dar"(那里)和"tun"(做)组成
=daß
即
词源:古高地德语"daz",源自原始日耳曼语"*þat"
es
存在
词源:古高地德语"iz",源自原始日耳曼语"*it"
reine
纯粹
词源:同上
praktische
实践
词源:同上
Vernunft
理性
词源:同上
gebe=
=
词源:古高地德语"geban",见"giebt"
und
并且
词源:古高地德语"unti",源自原始日耳曼语"*andi"
kritisirt
批判
词源:见"Kritik"
in
在
词源:古高地德语"in",源自原始日耳曼语"*in"
dieser
这个
词源:同上
Absicht
意图
词源:由"ab"(从)和"Sicht"(视线)组成
ihr
它的
词源:古高地德语"ir",源自原始日耳曼语"*izōz"
ganzes
整个
词源:古高地德语"ganz",源自原始日耳曼语"*gantaz"
=praktisches
实践
词源:同上
Vermögen=
能力=
词源:由"ver-"(完成)和"mögen"(能够)组成
3
Wenn
如果
词源:古高地德语"wanne",源自原始日耳曼语"*hwan"
es
它
词源:同上
ihr
她
词源:同上
hiemit
由此
词源:由"hie"(这里)和"mit"(与)组成
gelingt
成功
词源:古高地德语"gilingan",由"ge-"(完成)和"lingan"(成功)组成
so
那么
词源:古高地德语"sō",源自原始日耳曼语"*swa"
bedarf
需要
词源:古高地德语"bidurfan",由"bi-"(关于)和"durfan"(需要)组成
sie
它
词源:同上
das
这个
词源:同上
reine
纯粹
词源:同上
Vermögen
能力
词源:同上
selbst
自身
词源:古高地德语"selb",源自原始日耳曼语"*selbaz"
nicht
不
词源:同上
zu
去
词源:同上
kritisiren
批判
词源:同上
um
为了
词源:古高地德语"umbi",源自原始日耳曼语"*umbi"
zu
去
词源:同上
sehen
看
词源:古高地德语"sehan",源自原始日耳曼语"*sehwaną"
ob
是否
词源:古高地德语"oba",源自原始日耳曼语"*jabai"
sich
自己
词源:古高地德语"sih",源自原始日耳曼语"*sek"
die
这
词源:同上
Vernunft
理性
词源:同上
mit
与
词源:同上
einem
一个
词源:古高地德语"einem",源自原始日耳曼语"*ainaz"
solchen
这样的
词源:古高地德语"solih",源自原始日耳曼语"*swalīkaz"
als
作为
词源:古高地德语"alsō",由"al"(全部)和"sō"(如此)组成
einer
一个
词源:同上
bloßen
仅仅的
词源:同上
Anmaßung
僭越
词源:由"an"(在...上)和"Maß"(尺度)组成,意为"过度主张"
nicht
不
词源:同上
übersteige
超越
词源:由"über"(超过)和"steigen"(上升)组成
(wie
(如同
词源:古高地德语"hwio",源自原始日耳曼语"*hwē"
es
它
词源:同上
wohl
可能
词源:古高地德语"wola",源自原始日耳曼语"*wela"
mit
与
词源:同上
der
的
词源:同上
speculativen
思辨
词源:同上
geschieht)
发生)
词源:古高地德语"giskiht",由"ge-"(完成)和"skihan"(发生)组成
4
Denn
因为
词源:古高地德语"denne",源自原始日耳曼语"*þan"
wenn
如果
词源:同上
sie
它
词源:同上
als
作为
词源:同上
reine
纯粹
词源:同上
Vernunft
理性
词源:同上
wirklich
真正
词源:古高地德语"wirkilīh",由"wirken"(工作)和"-lich"(类似)组成
praktisch
实践
词源:同上
ist
是
词源:古高地德语"ist",源自原始日耳曼语"*isti"
so
那么
词源:同上
beweiset
证明
词源:古高地德语"biweisen",由"bi-"(关于)和"weisen"(展示)组成
sie
它
词源:同上
ihre
它的
词源:古高地德语"ira",源自原始日耳曼语"*izōz"
und
和
词源:同上
ihrer
它的
词源:同上
Begriffe
概念
词源:由"be-"(关于)和"greifen"(抓住)组成
Realität
实在性
词源:源自拉丁语"realitas",来自"res"(事物)
durch
通过
词源:古高地德语"thuruh",源自原始日耳曼语"*þurhw"
die
这
词源:同上
That
行动
词源:古高地德语"tāt",源自原始日耳曼语"*dēdiz"
und
和
词源:同上
alles
所有
词源:古高地德语"al",源自原始日耳曼语"*allaz"
Vernünfteln
理性推理
词源:由"Vernunft"(理性)和"-eln"(表示反复动作的后缀)组成
wider
反对
词源:古高地德语"widar",源自原始日耳曼语"*wiþra-"
die
这
词源:同上
Möglichkeit
可能性
词源:由"möglich"(可能)和"-keit"(名词后缀)组成
es
它
词源:同上
zu
去
词源:同上
sein
是
词源:古高地德语"sīn",源自原始日耳曼语"*wesaną"
ist
是
词源:同上
vergeblich
徒劳
词源:由"ver-"(失去)和"geben"(给予)组成,原意为"无结果的"