1The joys of parents are secret, and so are their griefs and fears;父母的喜悦是隐秘的，他们的悲伤和恐惧也是如此；句法分析：并列句结构，使用"and so are"倒装结构表示"也是如此"。词源分析："secret"源自拉丁语secretus，意为"分开、隐藏"。
2they cannot utter the one, nor they will not utter the other.他们不能诉说前者，也不愿诉说后者。语法结构：并列否定句，使用"nor"连接两个否定分句。词源分析："utter"源自古英语ūtian，意为"说出"，与"out"同源。
3Children sweeten labors, but they make misfortunes more bitter;子女使劳苦变甜，但使不幸更加苦涩；修辞手法：对比结构，使用"sweeten"和"bitter"形成鲜明对比。词源分析："sweeten"源自原始日耳曼语swōtijanan，意为"使变甜"。
4they increase the cares of life, but they mitigate the remembrance of death.他们增加生活的牵挂，但减轻对死亡的记忆。哲学观点：培根对子女价值的辩证思考。词源分析："mitigate"源自拉丁语mitigare，由mitis（温和）和agere（做）组成，意为"使缓和"。
5The perpetuity by generation is common to beasts;通过繁殖实现的永续是野兽所共有的；生物学观察：指出生物共有的繁殖特性。词源分析："perpetuity"源自拉丁语perpetuitas，由per（通过）和petere（寻求）组成，意为"永恒"。
6but memory, merit, and noble works, are proper to men:但记忆、功绩和高尚作品是人类特有的：人文主义观点：强调人类特有的精神品质。词源分析："merit"源自拉丁语meritum，意为"应得的奖赏"，与merere（值得）相关。
7and surely a man shall see the noblest works and foundations have proceeded from childless men,而且确实可以看到，最高尚的作品和基金会来自无子嗣的人，历史观察：指出无子女者往往创造伟大事业。词源分析："foundations"源自拉丁语fundatio，由fundus（底部）衍生，意为"基础、机构"。
8which have sought to express the images of their minds where those of their bodies have failed;他们寻求表达自己心灵的意象，以弥补身体意象的缺失；心理学洞察：说明无子女者的补偿心理机制。词源分析："express"源自拉丁语exprimere，由ex（出）和premere（压）组成，意为"表达"。
9so the care of posterity is most in them that have no posterity.因此，对后代的关怀在最没有后代的人身上最为强烈。悖论表达：培根式的智慧悖论。词源分析："posterity"源自拉丁语posteritas，由posterus（后来的）衍生，意为"后代"。
10They that are the first raisers of their houses are most indulgent towards their children,那些家族的第一代创立者最纵容子女，社会观察：指出第一代创业者的教育特点。词源分析："indulgent"源自拉丁语indulgens，由in（向）和dulgere（温柔对待）组成，意为"纵容"。
11beholding them as the continuance, not only of their kind, but of their work;将他们视为不仅是血脉的延续，也是事业的延续；心理分析：解释第一代创业者对子女的特殊期待。词源分析："continuance"源自拉丁语continuantia，由continere（保持在一起）衍生，意为"持续"。
12and so both children and creatures.因此既是子女也是创造物。精妙总结：双重身份的深刻洞察。词源分析："creatures"源自拉丁语creatura，由creare（创造）衍生，意为"被创造物"。
13The difference in affection of parents towards their several children is many times unequal, and sometimes unworthy, especially in the mother;父母对不同子女的情感差异往往不平等，有时甚至不恰当，尤其在母亲身上；家庭观察：指出父母偏心的普遍现象。词源分析："affection"源自拉丁语affectionem，由ad（向）和facere（做）组成，意为"情感"。
14as Solomon saith, “A wise son rejoiceth the father, but an ungracious son shames the mother.”如所罗门所说："智慧之子使父亲欢乐，愚昧之子使母亲蒙羞。"圣经引用：出自《箴言》10:1。词源分析："ungracious"由un-（不）和gracious（优雅的）组成，gracious源自拉丁语gratiosus，意为"令人愉快的"。
15A man shall see, where there is a house full of children, one or two of the eldest respected, and the youngest made wantons;可以看到，在一个多子女的家庭中，一两个最年长的受尊重，最年幼的被宠坏；家庭动态描述：长子与幼子的不同待遇。词源分析："wantons"源自古英语wan-（缺少）和togen（培养），字面意思"缺乏管教"。
16but in the midst some that are, as it were, forgotten, who many times, nevertheless, prove the best.但中间的一些孩子似乎被遗忘，然而他们往往证明是最优秀的。教育洞察：中间子女往往独立成才。词源分析："nevertheless"由never（从不）+ the + less（更少）组成，意为"尽管如此"。
17The illiberality of parents, in allowance towards their children, is a harmful error,父母在给子女零用钱上的吝啬是有害的错误，教育观点：批评经济上的过度限制。词源分析："illiberality"由il-（不）和liberality（慷慨）组成，liberality源自拉丁语liberalis，意为"慷慨的"。
18makes them base, acquaints them with shifts, makes them sort with mean company, and makes them surfeit more when they come to plenty;使他们卑劣，使他们熟悉诡计，使他们与卑劣之人为伍，并在他们富裕时更加放纵；排比结构：四个"makes them"形成强烈修辞效果。词源分析："surfeit"源自盎格鲁法语surfait，由sur（超过）和fait（做）组成，意为"过度"。
19and, therefore, the proof is best when men keep their authority towards their children, but not their purse.因此，最好的证明是人们对子女保持权威但不控制钱袋。教育建议：权威与经济支持的平衡。词源分析："authority"源自拉丁语auctoritas，由auctor（作者、创造者）衍生，意为"权威"。
20Men have a foolish manner (both parents, and schoolmasters, and servants), in creating and breeding an emulation between brothers during childhood,人们（包括父母、教师和仆人）有一种愚蠢的方式，即在童年时期在兄弟间制造和培养竞争，教育批评：反对兄弟间的过度竞争。词源分析："emulation"源自拉丁语aemulationem，由aemulari（竞争）衍生，意为"竞争、仿效"。
21which many times sorteth to discord when they are men, and disturbeth families.这往往在他们成年时导致不和，并扰乱家庭。后果分析：童年竞争的长远影响。词源分析："discord"源自拉丁语discordia，由dis-（分开）和cor（心）组成，意为"不和"。
22The Italians make little difference between children and nephews, or near kinsfolk;意大利人对子女和侄子或其他近亲几乎不加区别；文化比较：意大利的家庭观念。词源分析："kinsfolk"由kin（亲属）和folk（人们）组成，kin源自古英语cynn，意为"家族"。
23but so they be of the lump, they care not, though they pass not through their own body;只要他们属于同一家族，他们就不在乎，即使不是自己亲生；家族观念：重视家族整体而非直系血缘。词源分析："lump"源自古英语lumpe，可能源自日耳曼语，意为"块、整体"。
24and, to say truth, in nature it is much a like matter;而且说实话，在本质上这是非常相似的事情；生物学观点：直系与旁系血缘的相似性。词源分析："nature"源自拉丁语natura，由nasci（出生）衍生，意为"自然、本质"。
25insomuch that we see a nephew sometimes resembleth an uncle or a kinsman more than his own parent, as the blood happens.以至于我们看到侄子有时比像自己父母更像叔伯或亲戚，这是血缘使然。遗传观察：旁系遗传现象。词源分析："resembleth"源自古法语resembler，由re-（再）和sembler（相似）组成，意为"相似"。
26Let parents choose betimes the vocations and courses they mean their children should take, for then they are most flexible;让父母及早选择他们希望子女从事的职业和道路，因为那时他们最具可塑性；教育建议：早期职业规划的重要性。词源分析："vocations"源自拉丁语vocatio，由vocare（呼叫）衍生，意为"职业、天职"。
27and let them not too much apply themselves to the disposition of their children, as thinking they will take best to that which they have most mind to.但不要过于迎合子女的性情，以为他们会最喜欢他们最有意向的事情。教育平衡：既要引导也不要过度迎合。词源分析："disposition"源自拉丁语dispositionem，由dis-（分开）和ponere（放置）组成，意为"性情、安排"。
28It is true, that if the affection or aptness of the children be extraordinary, then it is good not to cross it;确实，如果子女的喜好或天赋非凡，那么最好不要违背它；教育例外：对待特殊天赋的灵活性。词源分析："aptness"源自古英语æpte，意为"适合的、有天赋的"。
29but generally the precept is good, “Optimum elige, suave et facile illud faciet consuetudo.”但通常这条箴言是好的："选择最好的，习惯会使它变得愉快和容易。"拉丁引用：强调习惯的力量。词源分析："precept"源自拉丁语praeceptum，由prae-（前）和capere（拿）组成，意为"规诫、箴言"。
30Younger brothers are commonly fortunate, but seldom or never where the elder are disinherited.弟弟通常幸运，但在长子被剥夺继承权的情况下很少或从不幸运。社会观察：继承权对弟弟命运的影响。词源分析："disinherited"由dis-（剥夺）和inherit（继承）组成，inherit源自拉丁语hereditare，意为"继承"。